Aposto que você já deve ter ouvido dizer que os artigos indefinidos em inglês, “A” e “AN”, são usados antes de palavras que começam com consoante e vogal, respectivamente. Acertei? Portanto, dizemos “A BALL” (uma bola) e “AN ORANGE” (uma laranja), certo? Pois é, mas a história não é bem assim. O que vale é o som da palavra que vem depois do artigo indefinido. Se o som é de vogal, tudo bem, aí sim você pode, ou melhor, deve colocar a forma “AN”. Em suma, não interessa com que letra começa a palavra seguinte mas sim que som tem essa primeira letra ou sílaba. Confira com muita atenção os exemplos, a tradução e as explicações de cada caso para não se confundir mais.

• AN HOUR
• uma hora (O “H” de “HOUR” é mudo.)
• AN HONEST MAN
• um homem honesto (O “H” de “HONEST” é mudo.)
• A HOTEL
• um hotel (O “H” de “HOTEL” é aspirado.)
• AN SOS
• um SOS (A letra “S” é pronunciada /és/, portanto, com som de vogal.)
• A UFO
• um OVNI (A letra “U” é pronunciada /yu/, portanto, com som de consoante.)
• A EUROPEAN CAR
• um carro europeu (“EUROPEAN” se pronuncia /yoor@ pee @n/, portanto, com som de consoante.)
• A USED CAR
• um carro usado (“USED” se pronuncia /yoozd/, portanto, com som de consoante.)
• AN UNUSED CAR
• um carro novo (“UNUSED” pronuncia-se /ân yoozd/, portanto, com som de vogal.)
• A ONE-WAY STREET
• uma rua de mão única (“ONE” pronuncia-se /wun/, portanto, com som de consoante.)
• A UNIVERSITY
• uma universidade (“UNIVERSITY” se pronuncia /yoon@ vârs@tee/, portanto, com som de consoante.)